유튜브/올리버쌤 - 이것도 번역이 될까?

하려고 했어

I was about to

I was about to call you.

I was about to text you.

I was about to move my car.

I was about to do my homework.

 

 

~치고

You speak Korean pretty well for an American!

You handle spicy food really well for an American.

You're really good at 사구 for a first-timer.

 

 

그런게 어딨어요

황당한 상황에서 '그런게 어딨어요!' 하시죠?!

That's absurd.                                            어이가 없네.

That's ridiculous.                                        웃기는 소리 하네.

That's ludicrous!                                        터무니 없네.

What in the world?                                    세상에 그런게 어디있어요?

What the heck?                                         그게 뭐야.

 

~하는 김에

While you're at it. 

While you're at it, would you get me a melona?

While you're at it, would you get me some bread?

While you're at it, would you take out the trash?

While you're at it, would you mind picking up the pizza?

 

 

혹시

질문이나 요청을 부드럽게 만들어주는 표현 영어로는 어떻게 할까요?

Do you happen to know Where the subway station is?

Would you happen to know which bus goes to Seoul station?

Do you by any chance speak Korean?