유튜브/올리버쌤 - ‘원래’를 영어로 혹시 [Originally] 라고 하시나요?

originally : 뿌리, 근원, 처음 

 

올바른 사용 예시

I'm originally from Texas   :   난 원래 텍사스에서 왔어, 내 뿌리는 텍사스에 있다.

 

잘못된 예시

She's originally pretty   :   걔가 처음에는 예뻤는데(지금은 글쎄..) 이런느낌이 있다.

This was originally for Frank but you can have it   :   이거 원래 프랭크한테 주려고 했는데, 이제 프랭크한테 안 주고 너에게 줄게

 

원래

for instance 1 : 사람에 대해서 말할 때 -> 현재완료를 사용하기

Has he always been like that?   :   걔 원래 항상 그래?

She's always been kind of shy   :   걔 원래 좀 소심하잖아

 

for instance 2 : 사물에 대해서 말할 때 -> be supposed to

Are the pockets supposed to stick out like that   :   그 주머니 원래 그렇게 나와 있는거야?

That's what it's supposed to taste like   :   그거 원래 맛이 그래

 

 

잘못된 예시의 올바른 표현

She's always been pretty   :   걔 원래 예쁘지